จากอดีตสู่ปัจจุบัน: บันทึกชีวิตผ่านคมปากกาของฝรั่ง
 |
| เดวิด |
ถึงแม้เราจะอยู่กันคนละประเทศ
แต่ในใจผมมักจะแอบฝันไปเองเสมอครับ ว่าในวัยชราเราจะแก่เฒ่าลงไปด้วยกัน
ผมมักจินตนาการถึงวันที่เราเกษียณแล้ว ผมจะถือไม้เท้าเดินกะโผลกกะเผลกไปหาเขาที่บ้าน ไปเจอลูกๆ ของเขา
นั่งทานข้าวด้วยกัน หรือช่วยกันทำสวนหน้าบ้าน...
เราคงจะดำเนินชีวิตช่วงสุดท้ายอย่างมีความสุขและสงบ
แต่ลึกๆ แล้ว วันนั้นคงไม่มีทางมาถึง
เพราะน้องชายของผมได้ชิงจากโลกนี้ไปเสียก่อน
หลายปีต่อมา เมื่อผมนึกถึงวันนั้น
ผมจึงเขียนคำไว้อาลัยเกี่ยวกับกอล์ฟเพื่อระลึกถึงน้องชายที่ผมสูญเสียไปครับ
ผมเขียนวลีสั้นๆ
นี้เอาไว้เป็นที่ระลึกถึงเดวิด และชอบอ่านเวลาคิดถึงเขา
เนื้อหาย้อนถึงวันนั้นที่น้องพาผมไปที่สนามกอล์ฟ และสอนการจับไม้กอล์ฟให้ถูกต้อง
เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายที่เราได้เล่นด้วยกันครับ
I didn't see much of you as an adult
and I wish I'd told you when I could
you will always be my brother
even as our spirits age.
One day we'll meet again
and tee off golf shots into the sky.
until then, be cool, my brother
you're with us every day.
ฉบับแปลภาษาไทย
ยามเติบใหญ่ เรามิได้พบกันบ่อยนัก
ใจประจักษ์ นึกเสียดายยามสายเสีย
อยากจะเอ่ย คำในใจที่วนเวียน
แต่พากเพียร บอกไม่ทัน วันเจ้าลา
อย่างไรเสีย เจ้านั้นคือพี่น้องฉัน
แม้วิญญาณจะร่วงโรยตามกาลหน้า
สักวันหนึ่ง เราคงได้พบสบตา
ร่วมหวดลูก สู่ขอบฟ้าในสากล
ถึงวันนั้น... หลับให้สบายนะน้องพี่
ทุกนาที เจ้ายิ่งใหญ่ ในใจผล
พวกเรายัง นึกถึงเจ้า อยู่ทุกคน
แม้มืดมน เจ้ายังอยู่ คู่ทุกวัน
ที่พ็อตส์วิลล์ (Pottsville)
หนึ่งปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เดวิดพาผมออกไปขับรถเล่นกันครับ
เราไปเที่ยวที่โกลด์โคสต์ (Gold Coast) และชายหาดโปรดของเขา
จู่ๆ
เขาก็ชวนให้ผมแวะที่สนามไดรฟ์กอล์ฟเพื่อลองหวดดูสักลูกสองลูก
นั่นเป็นครั้งแรกที่เราได้ไปสนามกอล์ฟด้วยกันครับ ผมค่อนข้างประหลาดใจทีเดียว
ตอนนั้นผมสังเกตเห็นหลอดยาสีฟันและสเปรย์ระงับกลิ่นปากในช่องเก็บของหน้ารถเขาด้วย
ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีไว้เพื่อกลบกลิ่นแอลกอฮอล์ไม่ให้โทนี่รู้
ผมไม่ได้ถามว่าของพวกนั้นวางอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหนแล้ว
เพราะในตอนนั้นเขาแยกทางกับเธอมาแล้ว และเขาก็คือชายที่เป็นอิสระ
สมัยเด็กๆ
เราคงจะมานั่งเล่นกอล์ฟกันแบบนี้ไม่ได้หรอกครับ
เพราะเดวิดชอบแข่งกับผมไปเสียทุกเรื่อง อะไรๆ ก็ต้องพิสูจน์ให้ได้ว่าเขาเก่งกว่า
จนผมพาลไม่อยากเล่นด้วย
