เพื่อนแท้คือเพื่อนในยามยาก
บ้านที่เราซื้อมาในอำเภอ Mairehau รูปปัจจุบัน
น่าตลกดีที่เพื่อนของชิโอบานเป็นคนที่ช่วยให้ฉันหลุดพ้นจากความสัมพันธ์อันน่าอึดอัดและน่าเบื่อหน่ายของเราได้
จู๊ดเป็นผู้หญิงประหลาด ๆ คนหนึ่งในแบบที่น่าสนใจ แต่งตัวแปลก ๆ ย้อมผม และดูเหมือนห้องครัวของเธอจะ
ไม่มีอะไรให้กินอยู่เสมอ
เวลาเราไปเยี่ยมฟาร์มของพวกเขาที่ออกซ์ฟอร์ด บางครั้งเราต้องออกไปซื้ออาหารกินเอง ภาพของภรรยา
ชาวไร่ที่ควรจะทำกับข้าวเก่งไปเสียทุกอย่างไม่ค่อยเข้ากับจู๊ดนัก
จู๊ดและพีทผู้เป็นสามีมีหลูกสอง
ลูกชายของเธอเคยเป็นนักเรียนที่โรงเรียนของคุณพ่อผม
หลังจากขายฟาร์มที่เต็มไปด้วยหนี้สินในแคนเทอร์เบอรีแล้ว จู๊ดกับพีทก็ย้ายไปอยู่ที่คริสต์เชิร์ช แต่ชีวิตใน
เมืองใหญ่ก็ไม่ได้ทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้นเลย ชีวิตคู่ของทั้งสองตึงเครียดอยู่ก่อนแล้ว และท่ามกลางภาวะซึม
เศร้าที่ถาโถมเข้ามา จู๊ดเคยพยายามจบชีวิตตัวเองอย่างน้อยหนึ่งครั้ง โชคดีที่ลูกคนหนึ่งจากทั้งหมดสอง
คนที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วมาพบเธอได้ทันเวลา
ฉันบอกจู๊ดว่าฉันอยากเลิกกับเชอวอน เธอซึ่งคงกำลังเหนื่อยล้าจากศึกการแยกทางของเธอกับพีทอยู่
เหมือนกันพูดขึ้นมาว่า 'ก็เลิกสิ อย่ามัวแต่เลื่อนเวลาออกไปหรือป๊อดไปซะก่อน เดินไปบอกเธอตรงๆ
เลย’
จริง ๆ แล้ว เธออาจไม่ได้กำลังพูดถึงเชอวอนด้วยซ้ำ
เธอเกือบจะกำลังพูดกับตัวเองอยู่มากกว่า
ผมกลับบ้าน แล้วในที่สุดก็เปิดอกคุยกับเชอวอน
ผมขอให้เธอปล่อยผมไป
เธอตกลงง่ายกว่าที่ผมคาดไว้เสียอีก
ผมจำไม่ได้ว่าร้องไห้หรือเปล่า แต่หัวใจเต้นแรงทีเดียว
ผมจึงเริ่มวางแผนการจากไป
ส่วนเชอวอนก็ดูเหมือนจะเริ่มจัดการชีวิตของตัวเองเช่นกัน
No comments:
Post a Comment
เขียนเป็นไทยหรืออ้งกฤษก็ได้คับ Thai or English is fine...