Pushing the boundaries (Part 1)
A cartoon's rendition of me attending the weekend

เรื่องนี้มีภาพประกอบบรรยากาศหม่น ๆ
ที่ช่างภาพของเราถ่ายไว้ เป็นภาพเทียน ธูป
และพวกผู้ชายที่นั่งอยู่รอบกองไฟในบรรยากาศคล้ายป่า
ซึ่งเป็นสถานที่จัดกิจกรรมสุดสัปดาห์นั้น
และยังมีการ์ตูนที่คุณเห็นข้างบนประกอบอยู่ด้วย
พวกผู้จัดเป็นกลุ่มคนที่เก็บตัวและมีความลับ
ช่างภาพจากหนังสือพิมพ์ของผมมาพร้อมกับผมในคืนเปิดงาน เพื่อถ่ายรูปเร็ว ๆ
สักสองสามรูป แต่พวกเขาไม่ยอมให้เขาเข้าไปใกล้กลุ่มมากนัก
ที่จริงแล้ว
พวกเขาปิดบังจากผู้เข้าร่วมคนอื่น ๆ ว่าผมอยู่ที่นั่นในฐานะนักข่าว
เพื่อสังเกตและบันทึกเรื่องราวของพวกเขาสำหรับบทความนี้
เราตกลงกันว่าผมจะทำทีเป็นผู้ชายอีกคนหนึ่งที่มาเข้าหลักสูตรสุดสัปดาห์
โดยไม่เปิดเผยตัวตนที่แท้จริง แน่นอนว่าเมื่อเรื่องนี้ตีพิมพ์ พวกเขาถึงกับช็อก
เมื่อผมไปปรากฏตัวในการพบกันอีกครั้งไม่กี่วันต่อมา
ผมถูกผู้เข้าร่วมและผู้จัดงานทั้งหลายโจมตีอย่างหนัก
พวกผู้ชายที่เป็นคนจัดเวิร์กช็อป —
ความกล้าชนิดอกผายของพวกเขาที่แสดงออกในพิธีสร้างสายสัมพันธ์ตลอดสุดสัปดาห์นั้น
จู่ ๆ ก็หายไปหมด — พยายามลดบทบาทของตัวเองในการเชิญผมมา
และบอกเป็นนัยว่าผมออกนอกขอบเขตที่ตกลงกันไว้
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาคงอยากได้ภาพที่ผ่านการแอร์บรัชมาแล้วของพิธีกรรมอันทรหดและกิจวัตรการลดตัวเองลง
ซึ่งในสมัยนั้นเป็นส่วนประกอบของกลุ่มผู้ชายที่มาพบปะเพื่อเผชิญหน้ากับตัวเอง
มันก็เป็นอย่างที่มันเป็น
อย่างที่อดีตบรรณาธิการคนหนึ่งของผมเคยพูด
พูดอีกอย่างก็คือ: ช่วยไม่ได้!
ผู้ชายแนว New Age ในดินแดนไร้เจ้าของ
ตีพิมพ์ 29/9/98
Christchurch Press
ไมเคิล อาร์ สูดหายใจเข้าลึก ๆ
แล้วออกเดินทางเข้าสู่ “สุดสัปดาห์ของผู้ชาย”
เพื่อเผชิญหน้ากับตัวตนภายในอย่างจริงจัง เปิดอกเปิดใจกับจิตวิญญาณของตัวเอง
การเข้าร่วมสุดสัปดาห์ของผู้ชายช่วยแยกพวกผู้ชายแกร่งออกจากพวกที่แค่ทำเป็นแกร่ง
หากไม่ใช่เพราะมีบ่อน้ำแห่งอารมณ์ความรู้สึกถูกกักขังอยู่ภายใน รอวันทะลักออกมา
ผู้ชายที่มีสติสตังดีคนไหนก็คงไม่เข้าร่วม
ในสภาพที่เลวร้ายที่สุด
นี่คือการลงโทษตัวเองทางอารมณ์ ซึ่งผลักขอบเขตของ “พื้นที่ที่ตัวเองรู้สึกสบายใจ”
ไปจนถึงจุดยืดสุดขีด
สิ่งที่ทำให้เรายังเดินหน้าต่อไปคือการตระหนักอยู่ลึก
ๆ อย่างเจ้าเล่ห์ว่า พวกเราส่วนใหญ่มีอะไรอีกมากที่จะมอบให้โลก —
เพียงแต่ต้องมีคนช่วยพาเราไปถึงส่วนที่ดี ๆ ซึ่งถูกกดเอาไว้ลึกเหลือเกิน
ความยับยั้งชั่งใจ เช่น ความขี้อาย
ไม่มีที่ยืนอยู่ที่นี่ เรื่องต่าง ๆ สามารถคึกคักขึ้นมาได้ทุกเมื่อ
แน่นอนว่านั่นเป็นเรื่องของผู้ชายมาก ๆ
แต่ในบริบทนี้ กิจกรรมอันคึกคักกลับมาในรูปแบบที่น่ากลัวกว่า
นั่นคือเวิร์กช็อปความโกรธและเทคนิคการเกิดใหม่
แทนที่จะเป็นการออกแรงทางกายแบบอกผายไหล่ผึ่ง
พิธีกรรมทำให้ความพยายามแบบลูกผู้ชายชนิดนี้แตกต่างจากแบบเหงื่อท่วมและกล้ามเป็นมัด
ตั้งแต่สัญลักษณ์แห่งความเป็นชายของตัวเอง (ซึ่งวางอยู่ตรงตำแหน่งเด่นที่สุดบน
“แท่นบูชา” ที่ทำขึ้นชั่วคราว) ไปจนถึงการจับมือ การกอดกันเป็นกลุ่ม
และการสวดประสานเสียง
แน่นอนว่าผู้หญิงก็เป็นส่วนหนึ่งของปัญหา
— การจับผิดและการบ่นไม่หยุดสารพัดอย่างนั่น
สามารถทำให้ผู้ชายคนหนึ่งหมดกำลังใจได้
อย่างไรก็ตาม
การด่าผู้หญิงไม่ใช่จุดประสงค์ของการฝึกครั้งนี้
จุดประสงค์คือการทวงคืนความเป็นชายของตัวเองกลับมา
จากสถานที่มืดมิดแห่งใดก็ตามที่มันถูกโยนทิ้งไว้
ผู้ชายบางคนสูญเสียสิ่งสำคัญนั้นไปจากบาดแผลในวัยเด็ก
บางคนจากชีวิตแต่งงานที่เลวร้าย หรือความยุ่งยากในอาชีพการงาน
สุดสัปดาห์นี้ ซึ่งจัดโดย Men's
Trust แห่งไครสต์เชิร์ช มีผู้ชาย 34 คนมารวมตัวกัน
ห้ามดื่มแอลกอฮอล์
นาฬิกาถูกทิ้งไว้ที่ประตูทางเข้า หากมีระเบิดลง พวกเราคงเป็นกลุ่มสุดท้ายที่รู้
อาหารหลักของบทสนทนาระหว่างผู้ชาย —
เรื่องที่ปลอดภัยและคุ้นเคย เช่น กีฬา งาน สภาพอากาศ — ใช้ไม่ได้อีกต่อไป
No comments:
Post a Comment
เขียนเป็นไทยหรืออ้งกฤษก็ได้คับ Thai or English is fine...