Internet husband 
แฮงก์และคอนเนอร์ ญาติคนหนึ่งของเชอวอน
ต่อมาผมพบว่า เชอวอนเล่าให้เพื่อนบางคนฟังว่า
เธอพบแฮงก์ในงานค็อกเทลปาร์ตี้แห่งหนึ่งในไครสต์เชิร์ช
ฟังดูหรูหรากว่าความจริงอยู่มาก
เชอวอนชอบมองตัวเองว่าเป็นส่วนหนึ่งของแวดวงสังคมที่ค่อนข้างมีฐานะมาโดยตลอด
เธอมีเพื่อนที่ร่ำรวยอยู่บ้าง และเราก็เคยไปเยี่ยมพวกเขาหลายครั้ง
ในฐานะแขก มันก็สนุกดี
แต่ผมไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองมีอะไรเหมือนคนเหล่านั้นเป็นพิเศษ — คงเพราะผมไม่มีเงินเหมือนพวกเขา
ส่วนแคโรไลน์ ลูกสาววัยรุ่นของซู ผมเล่าเรื่องจริงให้ฟังตรง ๆ
แฮงก์ไม่ได้มาจากงานค็อกเทลปาร์ตี้
เขามาจากห้องแชตบนอินเทอร์เน็ต
ไม่นานหลังจากนั้น แคโรไลน์ก็ประกาศกับแม่ของเธอว่า เรื่องค็อกเทลปาร์ตี้เป็นเรื่องแต่ง
“เขาไม่ใช่สามีจากงานค็อกเทลหรอก”
เธอบอก
“เขาเป็น Internet husband ต่างหาก”
No comments:
Post a Comment
เขียนเป็นไทยหรืออ้งกฤษก็ได้คับ Thai or English is fine...